Teleficciones 1 Los programas (1951-1970)

Teleficciones 4 - Su gente

Teleficciones 2 Los programas (1971-1990)

Teleficciones 5 - Su gente

Teleficciones 3 Los programas (1991-2012)

* Oferta 5 Actores y actrices 7 libros

miércoles, 5 de marzo de 2025

 Oferta 

7 libros sobre actores y actrices

3 tomos de NUESTRAS ACTRICES. ENTREVISTAS

2 tomos de NUESTROS ACTORES. ENTREVISTAS

NUESTROS ACTORES. PRIMERAS MINIBIOGRAFÍAS de Jorge Nielsen

más la yapa

EL ACTOR EN EL RÍO DE LA PLATA II. DE CASACUBERTA A LOS PODESTÁ de Teodoro Klein, editado por la Asociación Argentina de Actores

$ 19.000 

Válido hasta 31.3.25

Desde abril 25% más caro


NUESTRAS ACTRICES
ENTREVISTAS
PRIMER ACTO

Jorge Nielsen (coordinador)
256 páginas
Precio de venta al público $ 6.500
Inda Ledesma entrevistada por César Maranghello
Leonor Manso por Andrés Insaurralde
Susú Pecoraro por Clara Kriger
Norma Pons por Jorge Dubatti
Soledad Silveyra por Nora Lía Sormani
María Vaner por Diana Fernández Irusta
Soledad Villamil por Federico Irazábal
Olga Zubarry por María del Carmen Vieites

NUESTRAS ACTRICES
ENTREVISTAS
SEGUNDO ACTO

Jorge Nielsen (coordinador)
256 páginas 
Precio de venta al público $ 6.500
Leticia Bredice entrevistada por Moira Soto
Alicia Bruzzo por Diana Fernández Irusta
María Duval por Guillermo Álamo
Marta González por Diana Paladino
Juana Hidalgo por Federico Irazábal
Verónica Llinás por Clara Kriger
Silvia Montanari por Mario Gallina


NUESTRAS ACTRICES
ENTREVISTAS
TERCER ACTO

Jorge Nielsen (coordinador)
320 páginas
Precio de venta al público $ 6.500
Gabriela Acher entrevistada por Moira Soto
María Aurelia Bisutti por Carlos Abeijón
Ana María Campoy por Hugo Vega
Inés Estévez por Diana Paladino
Dora Ferreiro por César Maranghello
Egle Martin por Nora Lafon
Mercedes Morán por Hugo Paredero
Laura Novoa por Nora Lía Sormani
Ingrid Pelicori por Federico Irazábal
Silvana Roth por Guillermo Álamo

NUESTROS ACTORES 1
Jorge Nielsen (coordinador)
192 páginas
Precio de venta al público $ 6.500
Arturo García Buhr entrevistado por José Martínez Suárez
Onofre Lovero por Marta Taborda
Jorge Marrale por Clara Kriger
Duilio Marzio por Guillermo Álamo
Osvaldo Miranda por Mario Gallina
Alberto Olmedo por Moira Soto
Eduardo Pavlovsky por Jorge Dubatti
Arturo Puig por Nora Lafon
Leonardo Sbaraglia por Cecilia Fiel y Pablo De Vita

NUESTROS ACTORES 2
Jorge Nielsen (coordinador)
224 páginas
Precio de venta al público $ 6.500
Luis Brandoni entrevistado por Cecilia Fiel
Julio Chávez por Jorge Grez
Patricio Contreras por Marta Taborda
Juan Carlos Gené por Fabián Stolovitzky
Enrique Pinti por Laura Cilento
Walter Santa Ana por Antonio Rodríguez de Anca
Alejandro Urdapilleta por Jorge Dubatti
Juan Verdaguer por Hugo Vega

NUESTROS ACTORES. PRIMERAS MINIBIOGRAFÍAS
Jorge Nielsen
192 páginas
Precio de venta al público $ 6.500
Minibiografías de Elías Alippi, Luis Arata, Pepe Arias, Orestes Caviglia,
Francisco Charmiello, Enrique de Rosas, Miguel Faust Rocha, Tito Lusiardo,
Enrique Muiño, Florencio Parravicini, Segundo Pomar, César Ratti,
Luis Sandrini, Enrique Serrano

 

En las librerías no se consigue

Únicamente directo de Ediciones del Jilguero 

Comunicarse previamente por alguna de estas opciones

Salta 1170, 2do D (1074) CABA

2080-4772

delilguero@yahoo.com.ar 

Válido hasta 31.3.2025

* Oferta 4 La magia de la televisión argentina 8 libros

8 libros imperdibles y baratitos

8 libros de Jorge Nielsen

Los siete tomos de
LA MAGIA DE LA TELEVISION ARGENTINA

más
TELEVISION ARGENTINA. 1951/1975. LA INFORMACION

$ 38.000

 


Unicamente por esta vía
(en librerías no se consiguen)

Válido hasta 31.3.2025
En abril 25% más caro

Comunicarse previamente a deljilguero@yahoo.com.ar o al 2080-4772

Salta 1170 2do. D 
(1074) CABA

* Oferta 2 3 libros no televisivos Jorge Nielsen


 


OFERTA 2
únicamente durante marzo de 2025
 
3 libros de Jorge Nielsen

ESPECTACULARES SUCESOS ARGENTINOS 1. 1931/1940

ESPECTACULARES SUCESOS ARGENTINOS 2. 1941/1950

NUESTROS ACTORES. PRIMERAS MINIBIOGRAFIAS
$ 12.000

Unicamente por esta vía
(en librerías no se consiguen)

Válido hasta 31.3.25
Desde 4.25 25% más

Comunicarse previamente a deljilguero@yahoo.com.ar o al 2080-4772

Salta 1170 2do. D 
(1074) CABA

* Oferta 1 Obras completas Jorge Nielsen

 



Las obras completas

DEFINITIVAS

de Jorge Nielsen

No habrá opus 17

Cuando se agote un título 

(estamos cerca)

nadie más tendrá estas obras completas definitivas

16 libros de Jorge Nielsen

Sus obras completas (hasta ahora)

7 tomos de LA MAGIA DE LA TELEVISION ARGENTINA

5 tomos de TELEFICCIONES

2 tomos de ESPECTACULARES SUCESOS ARGENTINOS

TELEVISION ARGENTINA. 1951/1975. LA INFORMACION

NUESTROS ACTORES. PRIMERAS MINIBIOGRAFIAS

$ 68.000

Unicamente por esta vía

(en librerías no se consiguen) 
Válido hasta 31.3.25
En abril 2025 25% más caro

Comunicarse previamente a deljilguero@yahoo.com.ar o al 2080-4772














* Descuentos por cantidad

 
OFERTAS


En el archivo siguiente, titulado CATÁLOGO ANALÍTICO DE EDICIONES DEL JILGUERO
figuran
Título del libro
Autor
Cantidad de páginas
Precio
Breve comentario sobre sus contenidos

Los libros no se venden en librerías, salvo rarísimas excepciones

Por unidad, de la editorial al lector, se venden al precio marcado en ese catálogo

Por dos ejemplares en adelante, de cualquier título, el descuento es el siguiente

2 ejemplares 20% de descuento

3 ejemplares 25% de descuento

4 ejemplares 30% de descuento

5 ejemplares 40% de descuento

6 ejemplares 45% de descuento

7 ejemplares o más 50% de descuento



deljilguero@yahoo.com.ar
Salta 1170 2do. D 
(1074) CABA
2080-4772

* Catálogo analítico de EDICIONES DEL JILGUERO

martes, 4 de marzo de 2025

Catálogo analítico de
EDICIONES DEL JILGUERO


PRECIOS VÁLIDOS DESDE 4.3.2025
Antes 20% más caros 


No figuran los libros agotados
Ojo, hay tres o cuatro a punto de agotarse...
 
LA ÉPOCA DE ORO. HISTORIA DEL CINE ARGENTINO I
Domingo Di Núbila
448 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
La reedición actualizada, ampliada "y mejorada" del primer tomo de la mítica historia del cine argentino de Domingo Di Núbila, pionera en historiografía cinematográfica en Latinoamérica.
Desde los comienzos del sonoro hasta 1942, culminando con la exhibición de La guerra gaucha.

LA EPOPEYA TRUNCA
ARTISTAS ARGENTINOS ASOCIADOS

César Maranghello
256 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
Surgimiento, apogeo y decadencia de la productora cinematográfica Artistas Argentinos Asociados, creada por Enrique Muiño, Elías Alippi, Francisco Petrone, Angel Magaña y Lucas Demare.
Un libro premiado por el Fondo Nacional de las Artes.

DICCIONARIO DE REALIZADORES
CINE LATINOAMERICANO I

Clara Kriger y Alejandra Portela (compiladoras)
512 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
El primer diccionario en la bibliografía mundial sobre directores cinematográficos desde México hasta la Argentina.
Jorge Nielsen y Hugo Vega en el comité editorial que coordinó la obra, con colaboraciones de varios de los principales especialistas latinoamericanos y españoles; Gustavo Castagna, Jorge Miguel Couselo, Domingo Di Núbila, Gabriela Fabbro, Héctor Kohen, Raúl Manrupe, César Maranghello, David Oubiña, Diana Paladino, Fernando M. Peña, Sergio Pujol, Miguel A. Rosado, Eduardo Russo, Paraná Sendrós, María del Carmen Vieites, Pedro Susz K., Jorge Grez, Arturo Agramonte, Luciano Castillo, Alberto Elena, Santos Zunzunegui, Nahún Calleros Carriles, Isaac León Frías, Rodolfo Izaguirre y el CNAC


TANGO Y CINE MUNDIAL
Pedro Ochoa
288 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
El tango en el cine no argentino-no uruguayo.
Original y erudito, Pedro Ochoa pone énfasis en la danza.
Premiado por el Fondo Nacional de las Artes y declarado de interés cultural por la Legislatura Porteña.

LA VIDA IMAGINADA
Vida cotidiana y cine argentino 1933-1970

Mario Berardi
304 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
Por primera vez en la bibliografía alguien (en este caso Mario Berardi) incursiona en la vida cotidiana reflejada (amplificada, distorsionada) por el cine argentino, desde los comienzos del sonoro hasta el intenso período culminado en 1970.

PERSONAJES
(Por orden de aparición)
Kado Kostzer
222 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
El múltiple Kado Kostzer tiene una vida muy vivida. En la Argentina y en el mundo
Sus vivencias sobre personajes como Iris Marga y Manuel Puig. O Leslie Caron.
O el debut de Tango argentino en París 

MARTIN FIERRO Y EL ENTENAO
Elías Regules (hijo)
128 páginas
Precio de venta al público $ 4.000
Los textos de dos obras hasta entonces inéditas: Martín Fierro (1890) y El Entenao (1892), fruto del oriental Elías Regules hijo.
Texto compilado por Teodoro Klein, con colaboraciones de Beatriz Seibel, Eneida Sansone de Martínez y Jorge Dubatti.

¡A COMER CON GUSTO! CON EL CABALLERO ESPAÑOL
José Luis Alvarez Fermosel
256 páginas
Precio de venta al público $ 4.000
Gastronomía y diversas aventuras internacionales, con la buena pluma de El Caballero Español.
Un libro para gozar (también con sus recetas culinarias).

DESDE LA OTRA VEREDA
Momentos en el debate por un arte moderno en la Argentina (1880-1960)

Diana Wechsler (coordinadora)
256 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
El primer tomo de la colección Los Archivos del CAIA, con artículos de Laura Malosetti Costa, Miguel Ángel Muñoz, Marina Aguirre y Raúl Piccioni, Diana Wechsler, María Teresa Constantin, Gabriela Siracusano y Andrea Giunta.

TRAS LOS PASOS DE LA NORMA
Salones Nacionales de Bellas Artes (1911-1989)

Marta Penhos y Diana Wechsler (coordinadoras)
256 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
El segundo tomo de la colección Los Archivos del CAIA, con artículos de las coordinadoras, más Andrea Giunta, Miguel Ángel Muñoz, Ana Longoni y Cristina Rossi. 

INSTRUCCIONES PARA EMBELLECER EL DOMINGO
Un picado de cuentos, relatos, poemas,
semblanzas y acuarelas de fútbol

Daniel Roncoli
384 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
Buena (y divertida) literatura a partir del fútbol.
Un libro para leer los domingos (y de lunes a sábado también).

RESACA DE POTRERO
y otros cantos al fútbol

Daniel Roncoli
288 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
No hay primera sin segunda.
Roncoli incursiona por los potreros y los grandes estadios.

CANILLERAS EN EL ALMA
Cuentos con fútbol y otros relatos

Daniel Roncoli
256 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
Final (por ahora) de las andanzas literario-futboleras del hombre de Cañuelas.
Cuentos con fútbol y alguna incursión (por ejemplo con El Caballero Rojo) por otras temáticas.

NUESTRAS ACTRICES
ENTREVISTAS
PRIMER ACTO
Jorge Nielsen (coordinador)
256 páginas
Precio de venta al público $ 6.500
Inda Ledesma entrevistada por César Maranghello
Leonor Manso por Andrés Insaurralde
Susú Pecoraro por Clara Kriger
Norma Pons por Jorge Dubatti
Soledad Silveyra por Nora Lía Sormani
María Vaner por Diana Fernández Irusta
Soledad Villamil por Federico Irazábal
Olga Zubarry por María del Carmen Vieites

NUESTRAS ACTRICES
ENTREVISTAS
SEGUNDO ACTO

Jorge Nielsen (coordinador)
256 páginas
Precio de venta al público $ 6.500
Leticia Bredice entrevistada por Moira Soto
Alicia Bruzzo por Diana Fernández Irusta
María Duval por Guillermo Álamo
Marta González por Diana Paladino
Juana Hidalgo por Federico Irazábal
Verónica Llinás por Clara Kriger
Silvia Montanari por Mario Gallina

NUESTRAS ACTRICES
ENTREVISTAS
TERCER ACTO

Jorge Nielsen (coordinador)
320 páginas
Precio de venta al público $ 6.500
Gabriela Acher entrevistada por Moira Soto
María Aurelia Bisutti por Carlos Abeijón
Ana María Campoy por Hugo Vega
Inés Estévez por Diana Paladino
Dora Ferreiro por César Maranghello
Egle Martin por Nora Lafon
Mercedes Morán por Hugo Paredero
Laura Novoa por Nora Lía Sormani
Ingrid Pelicori por Federico Irazábal
Silvana Roth por Guillermo Álamo

NUESTROS ACTORES 1
Jorge Nielsen (coordinador)
192 páginas
Precio de venta al público $ 6.500
Arturo García Buhr entrevistado por José Martínez Suárez
Onofre Lovero por Marta Taborda
Jorge Marrale por Clara Kriger
Duilio Marzio por Guillermo Álamo
Osvaldo Miranda por Mario Gallina
Alberto Olmedo por Moira Soto
Eduardo Pavlovsky por Jorge Dubatti
Arturo Puig por Nora Lafon
Leonardo Sbaraglia por Cecilia Fiel y Pablo De Vita

NUESTROS ACTORES 2
Jorge Nielsen (coordinador)
224 páginas
Precio de venta al público $ 6.500
Luis Brandoni entrevistado por Cecilia Fiel
Julio Chávez por Jorge Grez
Patricio Contreras por Marta Taborda
Juan Carlos Gené por Fabián Stolovitzky
Enrique Pinti por Laura Cilento
Walter Santa Ana por Antonio Rodríguez de Anca
Alejandro Urdapilleta por Jorge Dubatti
Juan Verdaguer por Hugo Vega

NUESTROS ACTORES. PRIMERAS MINIBIOGRAFÍAS
Jorge Nielsen
192 páginas
Precio de venta al público $ 6.500
Minibiografías de Elías Alippi, Luis Arata, Pepe Arias, Orestes Caviglia,
Francisco Charmiello, Enrique de Rosas, Miguel Faust Rocha, Tito Lusiardo,
Enrique Muiño, Florencio Parravicini, Segundo Pomar, César Ratti,
Luis Sandrini, Enrique Serrano

TELEVISIÓN ARGENTINA. LA INFORMACIÓN
1951-1975

Jorge Nielsen
384 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Una especie de TV Guía literaria de la programación de los primeros 25 años de televisión en la Argentina.
Pequeños contextos anuales, más el informe sobre series de Hugo Vega.



LA MAGIA DE LA TELEVISIÓN ARGENTINA 1. 1951-1960
Cierta historia documentada

Jorge Nielsen
256 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Informes históricos año por año.
El exhaustivo relevamiento de la programación.
Los Martín Fierro.
Informe sobre series por Hugo Vega.
Testimonios exclusivos de Elsie Yankelevich, Alberto Moneo, Nicolás Mancera, Antonio Carrizo y Nelly Prince entre otros.

LA MAGIA DE LA TELEVISIÓN ARGENTINA 2. 1961-1970
Cierta historia documentada

Jorge Nielsen
384 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Informes históricos año por año.
El exhaustivo relevamiento de la programación.
Los Martín Fierro.
Informe sobre series por Hugo Vega.
Testimonios exclusivos de Alberto Migré, Juan Carlos Mesa, Alejandro Doria, Nicolás Mancera y Antonio Carrizo entre otros.

LA MAGIA DE LA TELEVISIÓN ARGENTINA 3. 1971-1980
Cierta historia documentada

Jorge Nielsen
384 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Informes históricos año por año.
El exhaustivo relevamiento de la programación.
Los Martín Fierro.
Informe sobre series por Hugo Vega.
Testimonios exclusivos de Antonio Carrizo, Alejandro Doria, Nicolás Mancera, Alberto Moneo y Alicia Bruzzo entre otros.

LA MAGIA DE LA TELEVISIÓN ARGENTINA 4. 1981-1985
Cierta historia documentada

Jorge Nielsen
256 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Infomes históricos año por año.
El exhaustivo relevamiento de la programación.
Los Martín Fierro.
Informe sobre series por Hugo Vega.
Una tarde con los Olmedo.
Testimonios exclusivos de Alejandro Doria, Eduardo Bergara Leumann, Juan Carlos Mesa, Alfredo Garrido y Jorge Guinzburg entre otros.

LA MAGIA DE LA TELEVISIÓN ARGENTINA 5. 1986-1990
Cierta historia documentada

Jorge Nielsen
288 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Informes históricos año por año.
El exhaustivo relevamiento de la programación.
Los Martín Fierro.
Informe sobre series por Hugo Vega.
Encuesta: Grandes valores de la tele.
Testimonios exclusivos de Alejandro Doria, Jorge Guinzburg, Juan Carlos Mesa, Gustavo Yankelevich y Clara Zappettini entre otros.

LA MAGIA DE LA TELEVISIÓN ARGENTINA 6. 1991-1995
Cierta historia documentada

Jorge Nielsen
320 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Informes históricos año por año.
El exhaustivo relevamiento de la programación.
Los Martín Fierro.
Informe sobre series por Hugo Vega.
Polémica en la tele.
Testimonios exclusivos de Jorge Guinzburg, Jorge Maestro, Clara Zappettini, Daniel Di Conza y Juan Carlos Mesa entre otros.

LA MAGIA DE LA TELEVISIÓN ARGENTINA 7. 1996-2000
Cierta historia documentada

Jorge Nielsen
320 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Informes históricos año por año.
El exhaustivo relevamiento de la programación.
Los Martín Fierro.
Informe sobre series por Hugo Vega.
ATC 1996/1999
Cable
Telenovelas latinoamericanas
Testimonios exclusivos de Enrique Torres, Gabriel Corrado, Guillermo Francella, Dady Brieva y Jorge Guinzburg entre otros. 

ESPECTACULARES SUCESOS ARGENTINOS 1. 1931-1940
Jorge Nielsen
320 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
Historia social, diarios y revistas, teatro, cine, radio, tango, deportes y muertos ilustres.
Con textos exclusivos de Carolina González Velasco, Beatriz Seibel, Mario Berardi, Norberto Chab, Eduardo Bolaños y C. Adrián Muoyo.

ESPECTACULARES SUCESOS ARGENTINOS 2. 1941-1950
Jorge Nielsen
384 páginas
Precio de venta al público $ 8.000
Historia social, diarios y revistas, historietas, humor y aventuras, teatro, cine, radio, música, deportes y muertos ilustres.
Con textos exclusivos de Carolina González Velasco, Florencia Calzón Flores, Claudio Celada, Siulnas, Mario Berardi, Sergio Pujol y C. Adrián Muoyo.



TELEFICCIONES 1. LOS PROGRAMAS. 1951/1970
Jorge Nielsen
260 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Exhaustivo relevamiento de toda la televisión argentina de ficción del período
Fundamental complemento de La magia de la televisión argentina

TELEFICCIONES 2. LOS PROGRAMAS. 1971/1990
Jorge Nielsen
246 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Exhaustivo relevamiento de toda la televisión argentina de ficción del período
Fundamental complemento de La magia de la televisión argentina

TELEFICCIONES 3. LOS PROGRAMAS. 1991/2012
Jorge Nielsen
264 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Exhaustivo relevamiento de toda la televisión argentina de ficción del período
Fundamental complemento de La magia de la televisión argentina

TELEFICCIONES 4. SU GENTE 
Jorge Nielsen
256 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Exhaustivo relevamiento de toda la televisión argentina de ficción del período
En este tomo sus hacedores
Fundamental complemento de La magia de la televisión argentina

TELEFICCIONES 5. SU GENTE
Jorge Nielsen
256 páginas
Precio de venta al público $ 9.500
Exhaustivo relevamiento de toda la televisión argentina de ficción del período
En este tomo sus hacedores
Fundamental complemento de La magia de la televisión argentina


 
deljilguero@yahoo.com.ar
Salta 1170 2do. D 
(1074) CABA
2080-4772

AMPLIANDO EL VOCABULARIO 4

martes, 3 de septiembre de 2024

Ampliando el vocabulario

4

 
ACHUCHÓN Empeoramiento brusco del estado de un enfermo.

AMUÑUÑADOS en Venezuela se refiere a varias personas apretujadas o amontonadas en un lugar pequeño.

AL TIRO en Chile, de inmediato. Se usa como "voy al tiro", mientras en Uruguay, "al toque".

ALBERCA así se dice piscina en México. En Argentina, es pileta

BAGAYO  significa contrabando en Uruguay mientras que en Argentina es una persona muy pero que muy fea.

BANQUETA así se dice acera o vereda en México.

BARAKA En Marruecos, protección divina de la que disfrutan jerifes o morabitos. - Fortuna, suerte

BIROME término que se usa en Argentina y Uruguay para hablar de bolígrafo. No es un invento, sino un homenaje al creador de este tipo de lápices, el húngaro Lazlo Biro, quien vivió en Argentina. En Chile o México, se le llama lápiz pasta o lapicero, y en Colombia, se le dice esfero.

BIRRA cerveza en Argentina o España.

BURDA en Venezuela, sinónimo de mucho. Léase "burda de bueno", como "muy bueno"; o "burda de gente", como "mucha gente".

CACHAI  la clásica expresión chilena para preguntarte si entendiste o no, viene del inglés "to catch" (captar, pillar).

CAJETA El popular dulce de leche, como se conoce en Argentina, Uruguay y Venezuela, en México se llama cajeta (aunque en este país se hace con leche de cabra y no de vaca). En Bolivia, Chile y Colombia se dice manjar -aunque en Bogotá le dicen arequipe-, en Cuba es fanguito y as
CALATO: desnudo en Perú.

CASTRO Poblado celta situado en una cima rocosa, amurallado y con diversas viviendas de planta circular o elíptica.

CATAFIXIA  en México se usa "catafixiar" como sinónimo de intercambio de un objeto por otro. La palabra la inventó el recientemente fallecido comediante Chabelo.

CHAMPIONES: es como se conoce el calzado deportivo en Uruguay y Paraguay. En Chile y Argentina se dice zapatillas, en Cuba tenis, en Bolivia, kids, y en Venezuela, zapatos de goma.

CHINO: para decir niño en Colombia, que en Argentina es un chico y puede ser un pibe; un chavo en México; un gurí o botija en Uruguay; un mitaí en Paraguay; un chamo en Venezuela; un patojo en Guatemala; un cipote o güirro en Honduras y El Salvador; un cabro chico en Chile y un crío en España.

CHANCHO: en Chile se usa a este animalillo en la expresión coloquial irse al chancho, que significa algo exagerado, sin mesura.

CISCO Carbón vegetal menudo. carbonilla, picón, erraj, tizana. Bullicio, reyerta, alboroto. alboroto, bullicio, jaleo, follón2, lío, altercado, riña, pendencia, reyerta, pelotera, zipizape, tiberio. Hacer cisco algo o a alguien: hacer trizas.

COPADO: bueno o divertido en Argentina o Uruguay.

CUATE: en México, se le puede decir así a un amigo (o más popular aún, güey). En Colombia, se dice parce o parcero.

CUÉLEBRE Dragón fabuloso de la mitología asturiana

CURADO: chilenismo para borracho. Equivale a lo que en Argentina y Uruguay es un mamado, término que en Colombia y Venezuela quiere decir cansado y en México se refiere a un musculoso. "Curado" en el norte de México es algo que es divertido.

CUJÍ: significa tacaño en la costa Caribe de Colombia

CURADO Estar curado en Chile es estar borracho. En Argentina y Uruguay se le dice mamado.

DIÚREX: es como se le dice en México a la cinta adhesiva, por una marca comercializada en el siglo XX que se llamaba Durex. En el Cono Sur se conoce como cinta scotch. En Cuba es escortei, en Colombia, cinta pegante, en Venezuela, teipe, y en España celo.

ECHAR LA PERA en Ecuador significa fugarse de un lugar, faltar a clases o no presentarse. A eso mismo se le llama jubilarse en Venezuela, hacer pellas en España, capar en Colombia o hacer la cimarra, en Chile. Irse de pinta, en México.

FANCHOP: bebida chilena, mitad fanta mitad cerveza. En Colombia se llama refajo.

FASO así se le dice al cigarrillo en Argentina. En Chile, Colombia y otros países de América del Sur se le llama pucho.

FUTBOLÍN dícese en España del juego que en varias partes se conoce como fútbol de mesa. En Argentina es metegol, en Uruguay y Venezuela futbolito y en Chile taca taca, que para los españoles es el andador de los bebé

GÁSFITER en Chile es la persona que se dedica a arreglar cañerías. Sí, sí, el plomero o el fontanero en México, España y otros países.

GUATERO en la mayoría de los países se usan bolsas de agua caliente para calentarse los pies en los días fríos del invierno. En Chile se llama guatero.

GUAGUA así se le dice en Cuba al autobús pero en otros países, como Chile, guagua significa bebé.

GUAYABO en Colombia el guayabo es la resaca, ratón en venezolano. En Chile se dice caña. Cruda, en México, y chuchaqui en Ecuador.

GUACHIMÁN así se le dice al vigilante en Venezuela, Honduras y Panamá (o su variante "wachimán").

GUITA dinero en Argentina (al que también se le puede llamar mosca). En gran parte de Centroamérica se le dice pisto (que en España es una comida). En México se usa lana y en otros países pasta. - En Argentina se le dice guita al dinero mientras que en Honduras se le llama pisto.

HIPOGEO Bóveda subterránea que en la Antigüedad se usaba para conservar los cadáveres sin quemarlos. - Capilla o edificio subterráneo.  - Bot. Dicho de una planta o de alguno de sus órganos: Que se desarrollan bajo el suelo.

HANGUEAR en Puerto Rico se usa para decir que vas a salir a divertirte. Viene del inglés "to hang around" (juntarse, andar con).

HUARACHE  son unas sandalias de cuero en México. En otros sitios son chalitas, chalas o cholas, y si separan el dedo gordo de los demás son ojotas en Argentina o chancletas en Uruguay.

ITACATE así se le llama en México a una provisión de comida que se lleva a un paseo o un viaje. También pude ser el sobrante de una comida que se le da a un invitado.

JAMA en Cuba, comida.

JETÓN en Colombia para referirse a alguien que habla mucho. Para otros es alguien de boca grande... o cara grande. También puede ser simplemente un idiota. En México, alguien que se queda dormido está "jetón".

JERSEY es un buzo o pulóver en España.

JINETERA prostituta en Cuba.

JOCHO  expresión mexicana para referirse a los perros calientes. La palabra es una traducción directa del inglés "hot dog". También se usa en otros países como Panamá o Puerto Rico. En Argentina, se les dice pancho. En algunos países de América Latina se le llama jocho o pancho al Hot Dog (o perro caliente).

KENCHA  palabra de origen aymara y/o quechua que se utiliza en Bolivia para hablar de alguien que tiene y da mala suerte. Lo mismo es yeta en Uruguay y Argentina, y mufa en Argentina.

KUREPA o KUREPÍ : término que usan los paraguayos para hablar de los argentinos/as. Dicen que en la guerra contra la Triple Alianza los soldados argentinos usaban botas de cuero de chancho. En guaraní Kuré es chancho y py pie. De ahí viene el kurepí o kurepa para llamar a los argentinos.
LAGARTO  un litro de lagarto es un litro de cerveza en Cuba o una persona que toma mucho sol en Uruguay y Argentina. En Colombia un lagarto es un arribista, un trepador.
LIBELO Escrito en que se denigra o infama a alguien o algo - Libro pequeño.
LIBELO DE REPUDIO Escritura con que el marido antiguamente repudiaba a la mujer y disolvía el matrimonio.
LIBELO INFLAMATORIO escrito en que se denigra
LICTOR Entre los romanos, ministro de justicia que precedía con las fasces a los cónsules y a otros magistrados.

MINA además del significado que todos conocemos es también una mujer, generalmente joven, en Argentina y Chile, una lola o una jeva en Venezuela.

MONO en Colombia es alguien rubio, güero en México y catire en Venezuela. - A las personas que tienen el pelo rubio se les llama mono en Colombia, güero en México y catire en Venezuela
MUERTO dejar un muerto es cuando uno se va de un establecimiento sin pagar (Uruguay). En Chile, se dice hacer perro muerto.

NABO tonto en Argentina. En Chile se dice gil.

ÑOQUI trabajar pero no hacer nada. Un empleado que cobra su sueldo todos los meses (o sea que pasa por su lugar de trabajo a cobrar a fin de mes, pero para trabajar nunca aparece). Viene de la costumbre argentina de comer ñoquis todos los 29. Zoquetero: equivalente al ñoqui argentino en Paraguay.

ÑOÑO botella de cerveza de un litro, porque su forma se parece a la barriga del Ñoño, el personaje del Chavo del 8. Ejemplo: ¿nos tomamos un ñoño? (en Paraguay), que en México sería una Caguama o Ballena. "Ñoño" en Chile es una persona "perna", es decir, inocente o "nerd".

ÑERO alguien vulgar en México.
 
ONCE tecito con tostadas que se toma puntualmente a las 5 de la tarde en Chile y Bogotá. Te invito a tomar once.

ORTIVA soplón en Argentina, botón en Uruguay (que es policía en Argentina). ¡Es una historia que no acaba nunca!

PANDORGA en Paraguay se le llama así al volantín... o cometa, barrilete, papalote, etcétera.

PENA  en Colombia, México y parte de Centroamérica, tener pena es sentir vergüenza. En otros países esa palabra está asociada a la tristeza.

PECUECA "qué pecueca tiene este zapato"... así le llaman los colombianos al mal olor en los pies.

PILOTO  en casi todos los países es alguien que maneja un auto, pero en Argentina es también un impermeable.

POLOLO: en Chile es un noviazgo que no implica compromiso matrimonial. Un poco más que un amigovio (palabra que se usa en el Cono Sur para hablar de una relación amorosa un poco indefinida) o amigos con derecho (como se usa en Venezuela). También se utiliza como verbo: ¿querí pololear? Ver letra Q.

POTRA Hernia de una víscera u otra parte blanda. Hernia en el escroto.

QUILOMBO en Uruguay y Argentina se usa para hablar de caos, desorden o lío. Despelote en Colombia o Chile, zaperoco en Venezuela.

QUEQUE en Chile y otros países se le dice queque a la torta. El Colombia se le dice ponqué.

¿QUERÍ? modismo o deformación chilena del verbo querer: ¿quieres?

REDONDEL término utilizado en Ecuador y algunos países de Centroamérica para lo que en otros países es rotonda, redoma rompoin o glorieta, es decir, una plaza en la que desembocan varias calles y que sirve para distribuir el tráfico.

REMERA camiseta de manga corta en Argentina, Uruguay o España. En Chile y Bolivia se dice polera, en Venezuela franela y en México playera.
No es fácil ir de compras entre latinoamericanos... si quieres una camiseta de manga corta, tienes varias opciones para que te entiendan: remera, polera, franela o playera.

RUMBA salir de fiesta en Colombia. Parranda o juerga en España, o salir de joda, en Argentina. Carrete en Chile.

ROSITAS en Cuba tienen nombre de flor. En Argentina se las llama pochoclo, en Venezuela cotufas, y en México y España palomitas. En Colombia crispetas, en Chile cabritas, en Bolivia pipoca, en Perú popcor o canchita, en Paraguay pororó y en Uruguay en el estadio gritan ¡Pó, acaramelado el pó! Por si te quedan dudas, en inglés es popcorn.

SORIJCHI mal de altura en Bolivia, país andino. Sus vecinos le dicen apunamiento.

SIFRINO: término venezolano para lo que en Chile es cuico, en Argentina concheto, en Uruguay cheto, en Bolivia y Perú pituco, en Colombia gomelo y en México fresa. Para que nos entendamos, la Real Academia define "pijo" como persona que manifiesta gustos de una clase social acomodada.

TINIEBLO: término casi aterrador que en Colombia se utiliza para hablar del amante.

TINTO: si estás en Colombia y pides un "tinto" te van a traer un café con agua. Olvídate del vino.

TLAPALERÍA en México para referirse a la ferretería.

TEMPERAR : irse en vacaciones, según nicaragüenses, venezolanos y dominicanos.Irse de vacaciones es temperar en Venezuela y otros países latinoamericanos.


TOMPIATE Recipiente de palma trenzada que sirve para conservar el calor de los alimentos, generalmente tortillas. Testículos. Persona tonta.

TORTA es un tipo de sándwich salado en México (como un bocadillo español), pero en otros países puede ser un postre dulce como una tarta o un pastel.

TOSTÓN en España, alguien o algo que es un pelmazo, algo fastidioso e insufrible. En algunos países caribeños y centroamericanos, es plátano verde machacado y frito.
UNTAR: sobornar en Venezuela (coimear en la mayoría de los demás países).

VAINA: ¿quién no ha escuchado o usado la tropicalísima palabra vaina? Bueno, pues tiene varios significados. Además de ser una funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes o una cáscara tierna y larga en la que están encerradas las semillas de algunas plantas, echar vainas en Cuba es decir tonterías y en Venezuela molestar mucho a alguien. Ni de vaina es de ninguna manera en Ecuador y Venezuela, aunque en este país como en Panamá también se utiliza para referirse a objetos o asuntos generales.

VIRUÑA en Colombia, mala gente.

WÁTER: se usa en varios países del cono sur y España (váter) para referirse al inodoro, excusado o poceta (Venezuela).

X: en México se le dice "X" a algo que da lo mismo.

YACARÉ: entrar a algún lugar sin pagar la entrada, entrar de colado, sin ser invitado. Es lo que en Venezuela se dice como arrocero

YEGUA en Venezuela, una mujer atractiva de grandes proporciones (también en Argentina pero con distintas connotaciones). En otros países se entiende como una mujer sin límites, sin escrúpulos. Siguiendo en el mundo fauno, en Uruguay potra.

ZARPADO: es una persona atrevida en países como Argentina y Uruguay.

ZARCILLOS: palabra que se usa en Venezuela para aros, aretes, pendientes, en fin, las joyas que se usan en las orejas.

ZAPATO: aparte de la acepción obvia, en Colombia es mujer fea u hombre feo. ¡Qué tipo más zapato! En Paraguay sería, qué tipo más vairo.